1
00:02:20,391 --> 00:02:23,101
Ο Le Vaillant χτυπήθηκε
από την υποκρισία

2
00:02:23,269 --> 00:02:26,771
της θανάτωσης συνανθρώπων
στο όνομα της θρησκείας.

3
00:02:27,023 --> 00:02:31,860
Ειδικά αφού αυτοί οι άνθρωποι
δήλωνε πίστη στον ίδιο Θεό.

4
00:02:32,111 --> 00:02:35,947
Ο Φαζάρ,
Η γραπτή αναφορά του Le Vaillant
από τις εμπειρίες του,

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
μας λέει ότι περιπλανήθηκε
στους δρόμους της Ιερουσαλήμ

6
00:02:39,452 --> 00:02:43,121
για μέρες μετά από εκείνη την αιματηρή μάχη,

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,790
μέχρι που βρήκε
η είσοδος μιας σπηλιάς

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
που έτρεχε από κάτω
το μήκος της ιερής πόλης.

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,922
Μέσα σε εκείνη τη σπηλιά, άρχισε
να καταγράψει τα Θεοφάνειά του,

10
00:02:53,132 --> 00:02:56,301
που έγινε η βάση
για μια νέα θρησκευτική αίρεση.

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Μια παραγγελία που συνδυάζει
τις θεμελιώδεις αρχές

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,599
από τις τρεις μεγάλες θρησκείες
της εποχής του.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
Οι πρώτοι του προσήλυτοι ήταν
χριστιανοί ιππότες

14
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
που επίσης θα είχε απογοητευτεί
από την αιματοχυσία.

15
00:03:09,607 --> 00:03:14,569
Η ισχύς των πεποιθήσεών του μάλιστα κέρδισε
σε έναν αριθμό Μουσουλμάνων και Εβραίων.

16
00:03:14,779 --> 00:03:19,908
Πρώην εχθροί που τώρα έγιναν
πρόθυμοι προσήλυτοι στη νέα πίστη.

17
00:03:20,159 --> 00:03:23,411
Πολλά χρόνια μετά την ολοκλήρωση
το αρχικό Fazar,

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Ο Le Vaillant είχε περαιτέρω αποκαλύψεις.

19
00:03:26,332 --> 00:03:31,378
Αυτά τα έγραψε, σκοπεύοντάς τα
θα προστεθεί ως το τελευταίο κεφάλαιο.

20
00:03:31,629 --> 00:03:35,548
Γύρω σε αυτή την εποχή, αυτός και οι οπαδοί του
κατηγορούνταν για αίρεση

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
από τις σταυροφορικές αρχές.

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
Στο δρόμο τους για τη Συρία, αυτός και
μια ομάδα μαθητών αναχαιτίστηκε

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,353
από μερικούς από τους ίδιους σταυροφόρους
είχε διατάξει κάποτε.

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
Κατά τη διάρκεια της μάχης που ακολούθησε,

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
Ο Le Vaillant πέθανε με μαρτυρικό θάνατο.

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
Το τελευταίο κεφάλαιο που είχε γράψει
χάθηκε.

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
Έχετε τον κωδικό συναγερμού;
Και όχι φύλακες, σωστά;

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Θα είσαι σαν την αλεπού στο κοτέτσι.
Χε, χε. Πάρτε τόσα αυγά
όπως σας αρέσει.

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,058
Γιούρι, είναι ρωσικός όχλος.
Κανένα λάθος σε αυτό.

30
00:05:09,310 --> 00:05:12,479
Φίλε μου, αυτό είναι 1000 τοις εκατό.

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,025
Αύριο αυτή την ώρα,
θα βρεθείτε στη Νέα Υόρκη για να κάνετε μια συμφωνία.

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,653
Και θα είμαι στο Τελ Αβίβ
περιμένω την προμήθεια μου.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Η οπτική είναι όλα ξεκάθαρα.

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
Ερχομαι.
Γινώμενος.

35
00:06:21,799 --> 00:06:24,342
Μπράβο, Γιούρι. είμαι μέσα.

36
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
Βλέπεις το αυγό;

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Είναι όμορφο.

38
00:06:39,817 --> 00:06:40,858
Ναί! Ναί! Ναί!

39
00:06:41,110 --> 00:06:43,736
Πάω για αυτό.

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
το πήρα.
Ο Γιούρι είναι ο άνθρωπος με το σχέδιο!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο.
σου ειπα...

42
00:07:10,014 --> 00:07:11,431
Σκατά.
Ρούντι;

43
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
Είσαι καλά;

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Ήταν πυροβολισμός;
Όχι, πέταξα.

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Γιούρι, καθοδήγησέ με από εδώ.

46
00:08:24,088 --> 00:08:26,464
Ω, σκατά, Ρούντι. λυπάμαι.

47
00:09:56,889 --> 00:09:58,097
Τουαλέτα!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
Γεια σου, φίλε, αυτή είναι μια ζώνη ταξί.
Θέλεις να ρυμουλκηθείς μακριά;

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
Συγνώμη. Παρακολουθήστε το για μένα.

50
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
Γεια σου.
Ευχαριστώ.

51
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
Ακριβώς επάνω.

52
00:10:27,044 --> 00:10:31,380
Ίσως έχετε δει αρκετά
πέτρες και σκαλίσματα. Ελα μαζί μου.

53
00:10:31,632 --> 00:10:35,843
Θα σου δείξω ένα ρούχο.
Μια πιο αμφιλεγόμενη απόκτηση.

54
00:10:36,929 --> 00:10:41,474
Αυτό αποκαλύφθηκε από κάτω
μια ψεύτικη αποθήκη,

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
που βρίσκεται από τον Θεοδόσιο
ως δόλωμα κατά των κλεφτών.

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,816
Συχνά όμως επιτυχία ως αρχαιολόγος
εξαρτάται από το να ξέρεις πού να σκάψεις.

57
00:10:50,067 --> 00:10:51,734
Λοιπόν, μπορώ να την σκάψω. Χεχ.

58
00:10:52,778 --> 00:10:55,363
Ρούντι! Θα αναλάμβανες;

59
00:10:55,531 --> 00:10:57,156
Μπορώ να έχω το δικό σου...;

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
Εντάξει, όλοι, ακολουθήστε με.

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Μπαμπά, τι γίνεται; Ο κύριος μου άντρας!

62
00:11:02,955 --> 00:11:05,164
Γιατί πρέπει πάντα
προσελκύουν την προσοχή;

63
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Έλα, αγαπώ τους ανθρώπους,
αγαπώ τη ζωή...

64
00:11:07,793 --> 00:11:10,336
Σου αρέσει να με ντροπιάζεις.

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Απλώς διασκεδάζω, μπαμπά.

66
00:11:14,383 --> 00:11:19,095
Τέλος πάντων, τηλεφώνησες. Θέλεις να μιλήσουμε;
Ναι, αλλά όχι εδώ. Ερχομαι.

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
Πες μου, ασχολείσαι ακόμα
με την ίδια ανοησία;

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Γεια, είμαι νόμιμος τώρα.

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
Ευθεία. Εισαγωγές-εξαγωγές.
Και κλωτσάω τον κώλο.

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
Τώρα, ελέγξτε αυτό.

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
Ορίστε, πάρτε το. Για σένα.

72
00:11:36,697 --> 00:11:40,783
Φανταχτά ρολόγια, γρήγορα αυτοκίνητα,
εύκολο χρήμα.

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
Τι αποδεικνύει
στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, Ρούντι;

74
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
- Ναι;
- Έχεις το αυγό;

75
00:11:48,709 --> 00:11:50,960
Το έχω. Πιστέψτε με,

76
00:11:51,128 --> 00:11:52,378
είναι σε άψογη κατάσταση.

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
Δέκα η ώρα.
Ναι, θα είμαι εκεί.

78
00:11:57,259 --> 00:12:00,094
Αργότερα, απόψε. Κάποια επιχείρηση.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
Ελπίζω για χάρη σου να είναι νόμιμο.
Χίλια τοις εκατό.

80
00:12:04,016 --> 00:12:05,308
Ερχομαι.

81
00:12:06,977 --> 00:12:08,644
Καταραμένα αεροπορικά εισιτήρια.

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
Είναι κάπου εδώ.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
Που πας; Σε ένα σκάψιμο;
Όχι, συνέντευξη.

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,615
Κάποιον που προσπαθούσα να γνωρίσω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

85
00:12:22,910 --> 00:12:24,994
Μην το αγγίζετε!
Συγνώμη.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Τι είναι αυτό;

87
00:12:27,873 --> 00:12:31,792
Το χαμένο κεφάλαιο του Φαζάρ.

88
00:12:32,628 --> 00:12:34,170
Ω.

89
00:12:34,338 --> 00:12:37,173
Το Fazar συμβαίνει να είναι
η αγία γραφή

90
00:12:37,341 --> 00:12:39,425
για ένα σκοτεινό
αίρεση της Μέσης Ανατολής.

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,722
Και, ναι, να απαντήσω στο αναπόφευκτό σου
επόμενη ερώτηση, είναι πολύ πολύτιμο.

92
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
Αλλά μόνο στα πρακτικά μέλη
του Τάγματος.

93
00:12:47,935 --> 00:12:52,229
Τι να πω, μπαμπά;
Έχετε μια συναρπαστική ζωή.

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
Ρούντι, πρέπει να συζητήσουμε
κάποια θέματα. Ελάτε
το διαμέρισμά μου απόψε.

95
00:12:56,735 --> 00:13:00,029
Α, έχω δουλειές απόψε.
Μμ-χμ.

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
Στην πραγματικότητα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
Εντάξει.
Μπορείτε τουλάχιστον να με καλέσετε;

98
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
Φυσικά.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,623
Απολύτως.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,378
Απόψε. Πρέπει να είναι απόψε.
Το έχεις, μπαμπά.

101
00:13:32,896 --> 00:13:34,772
Να είστε προσεκτικοί.

102
00:13:45,450 --> 00:13:48,953
Κύριε Καφμέγιερ, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

103
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
Ας δούμε λοιπόν τι
Ο Άγιος Βασίλης μου έφερε.

104
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
Μμ;

105
00:13:53,625 --> 00:13:57,086
Αυτό το αυγό σχεδιάστηκε
του Peter Carl Faberge.

106
00:13:57,587 --> 00:14:00,548
Ένα ιδιαίτερο δώρο στον Τσάρο Νικόλαο.

107
00:14:00,799 --> 00:14:04,218
Κοιτάξτε το ένθετο.
Χρυσός είκοσι τεσσάρων καρατίων.

108
00:14:05,721 --> 00:14:07,930
Τι να πω; Μοναδικό στο είδος του.

109
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
Γι' αυτό είναι τόσο ακριβό.
Δεν μπορείτε να το βρείτε στο Διαδίκτυο. Χα, χα.

110
00:14:12,561 --> 00:14:17,773
Αυτό είναι σίγουρο. Αλλά κλέβοντάς το
από τη ρωσική μαφία, έλα.

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Ρωσική μαφία;

112
00:14:21,361 --> 00:14:25,448
Στην πραγματικότητα, έχει μερικούς φίλους.
Πολύ άσχημα παιδιά.

113
00:14:26,033 --> 00:14:28,784
Αν το μάθαιναν αυτό,
θα καταλήξεις με

114
00:14:28,952 --> 00:14:31,579
τα μπαλάκια σου γεμιστά
και ραμμένο μέσα στο στόμα σου.

115
00:14:31,747 --> 00:14:35,750
Ουάου. Οπότε η συμφωνία για...

116
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
Όχι, όχι, όχι. Εδώ είναι η συμφωνία.

117
00:14:38,295 --> 00:14:43,382
Σας δίνω μια εύκολη έξοδο.
Θα σου βγάλω αυτή την καυτή πατάτα από τα χέρια.

118
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
Και θα αναλάβω τον κίνδυνο.
Το ρίσκο είναι δική μου υπόθεση.

119
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Δεν ακούς, Ρούντι.

120
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

121
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
Γειά σου;
Ρούντι!

122
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
Που είσαι;
Υποσχέθηκες να μου τηλεφωνήσεις απόψε!

123
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Είμαι σε μια επαγγελματική συνάντηση.

124
00:15:02,319 --> 00:15:04,528
Πραγματικά; Αγοράζετε ντίσκο;

125
00:15:04,780 --> 00:15:07,907
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μπορώ να ακούσω αυτή τη μουσική!

126
00:15:08,492 --> 00:15:10,159
Γεια, πού πας;

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
Αυτό ακριβώς προσπαθώ
να σου εξηγήσω.

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Ρούντι, τι συμβαίνει;

129
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
Δώστε του.

130
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
Ρούντι.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Έλα, έλα εδώ!

132
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Ρούντι;

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
Το αυγό μου.

134
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
Κίνηση!

135
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Ω, σκατά.

136
00:16:20,564 --> 00:16:22,064
Τα μάτια μου!

137
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
Έχετε πρόβλημα εδώ;

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
Γεια, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο
εδώ πέρα;

139
00:16:32,117 --> 00:16:36,579
Όχι ακόμα, Ρούντι.
Άκουσα ότι είχες μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ.

140
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
Πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά;
Πουλήστε τη Ferrari σας;

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
Άκου, είχα μια άσχημη νύχτα, εντάξει;

142
00:16:42,711 --> 00:16:45,588
Γιατί πρέπει να κοιτάξω το πρόσωπό σου
το πρωί; Ε;

143
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
Είναι ο πατέρας σας Oscar Cafmeyer;

144
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
Ναι. Γιατί;

145
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
Χθες, υπήρχε
ένα χειρόγραφο σε αυτή την περίπτωση.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,059
Χθες το βράδυ,
Η ασφάλεια ανακάλυψε ότι έλειπε.

147
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
Και λοιπόν;

148
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
Ο πατέρας σου ήταν τελευταίος
να φύγει από το κτίριο.

149
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Σήμερα το πρωί, κανείς δεν φαίνεται
για να μάθω πού είναι.

150
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
Μια περίπτωση σαν πατέρας, σαν γιος;

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,571
Είσαι γεμάτος σκατά.
Ρούντι, χαλάρωσε.

152
00:17:10,780 --> 00:17:14,158
Γιατί να σπάσει το ποτήρι
αν είχε κλειδί;

153
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
Κανείς δεν κατηγορεί.
Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

154
00:17:18,914 --> 00:17:21,207
Έχεις ιδέα πού είναι;

155
00:17:21,416 --> 00:17:23,167
Όχι.

156
00:17:44,648 --> 00:17:49,652
Ρούντι, δοκίμασα το κινητό σου,
αλλά το μόνο που έχω είναι αυτή η ηχογράφηση.

157
00:17:49,861 --> 00:17:54,198
Α, δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

158
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
Μένω στο σπίτι ενός παλιού φίλου.

159
00:17:58,662 --> 00:18:03,165
Θυμάστε τον Walt Finley; Αυτός είναι
διδάσκει στο Πανεπιστήμιο Μπεν Γκουριόν.

160
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
Τώρα, αυτός είναι ο αριθμός του: 972--

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- Γεια;
- Ρούντι;

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,677
Μπαμπά, πώς είσαι;
Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

163
00:18:14,928 --> 00:18:16,762
Που είσαι;
Ισραήλ.

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
Ισραήλ;
Δώσε προσοχή, σε παρακαλώ.

165
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. Ξέρεις
τι λένε για σένα;

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,816
Όχι τώρα. Φοβάμαι ότι έχω πάρει τον εαυτό μου
σε κάποιο μεγάλο πρόβλημα.

167
00:18:29,067 --> 00:18:32,236
-Τι εννοείς;
-Τι κάνεις; Κλείνω το τηλέφωνο!

168
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
Μπαμπάς! Ποιος είναι αυτός;

169
00:18:34,948 --> 00:18:38,867
Κάντε κράτηση με την πρώτη πτήση για Ισραήλ.
Τελ Αβίβ. Αμέσως!

170
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
Βγάλε τα γυαλιά σου, σε παρακαλώ.

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Επίσκεψη στο Ισραήλ για επαγγελματικούς λόγους
ή ευχαρίστηση;

172
00:18:56,136 --> 00:18:58,220
Χαρά, πάντα.

173
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
Με συγχωρείτε,
ποια είναι η καθυστέρηση;

174
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
Η βάση δεδομένων μας το δείχνει αυτό
είχες πολλές συλλήψεις

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
για παράνομη μεταφορά αντικειμένων.

176
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
Δείχνει επίσης
Δεν καταδικάστηκα ποτέ;

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Παρακαλώ ανοίξτε την χειραποσκευή σας.

178
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Τυχόν αντικείμενα που εσείς
δεν έχουν δηλώσει;

179
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
Ω, η Μόνα Λίζα.

180
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
Χμμ. Σου αρέσει να αστειεύεσαι.
Λένε ότι το γέλιο ανοίγει την ψυχή.

181
00:19:32,464 --> 00:19:35,257
Λοιπόν, αφήστε το να ανοίξει τα υπόλοιπα
και από τις αποσκευές σας.

182
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
Αστειεύεσαι, σωστά;
Χα-χα-χα. Όχι.

183
00:19:41,431 --> 00:19:43,140
Ξέρεις, αυτό είναι μαλακία.

184
00:19:43,308 --> 00:19:47,144
Όχι, κύριε Καφμέγιερ.
Αυτό είναι το Ισραήλ.

185
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
ζητώ συγγνώμη.
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή αυτόν τον μήνα.

186
00:19:57,447 --> 00:20:00,991
Οι μουσουλμάνοι κάνουν το προσκύνημά τους
στην Ιερουσαλήμ για το Ραμαζάνι.

187
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
Διαβατήριο, παρακαλώ.

188
00:20:02,744 --> 00:20:04,828
Ρούντι; Ρούντι Καφμέγιερ!

189
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
Ποιος είναι αυτός;
Walter Finley.

190
00:20:06,790 --> 00:20:09,792
Καθηγητής Αρχαιολογίας
στο Πανεπιστήμιο Μπεν Γκουριόν.

191
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
Και ποια είναι η σχέση σας
σε αυτόν τον άνθρωπο;

192
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
Όχι ότι είναι δική σου δουλειά,
Είμαι φίλος του πατέρα του.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,427
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που ήταν στα νικητήρια,

194
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
που θα σε έβαζε
σε πάνες.

195
00:20:24,808 --> 00:20:28,102
Τώρα, υπάρχουν άλλα
ανυπέρβλητα εμπόδια

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
πρέπει να ξεπεράσουμε εδώ,
νεαρή κυρία;

197
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,153
Shalom.

199
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ.

200
00:20:42,992 --> 00:20:48,247
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Κοίτα, ας βάλουμε τις τσάντες σου στο αυτοκίνητό μου.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Πρόσεχε πού πας!
Ανέβασε το δικό σου!

202
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Ο Ozzie Cafmeyer είναι ένας ξέφρενος ηλικιωμένος ανόητος.

203
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Μου τηλεφώνησε πριν από δύο μέρες
να τον πάρει στο αεροδρόμιο.

204
00:21:11,396 --> 00:21:15,357
Έτσι τον πήγα πίσω στο σπίτι μου.
Φάγαμε δείπνο, μιλήσαμε...

205
00:21:16,151 --> 00:21:17,526
Τι έκανε εδώ;

206
00:21:17,735 --> 00:21:21,530
φτάνω σε αυτό!
Τι είναι αυτό, η Ισπανική Ιερά Εξέταση;

207
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
Πριν από μερικά χρόνια, βρήκε ειλητάρια
κοντά στα συριακά σύνορα.

208
00:21:25,743 --> 00:21:31,290
Το χαμένο τελευταίο κεφάλαιο του Fazar
γραμμένο από τον ίδιο τον Le Vaillant.

209
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
Το μετέφραζε;

210
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
Περισσότερο από αυτό.
Έγραφε μια ιστορία της αίρεσης.

211
00:21:37,464 --> 00:21:40,048
Ένα μη εξουσιοδοτημένο ιστορικό.

212
00:21:40,258 --> 00:21:43,552
Μου έστελνε e-mail τα κεφάλαιά του,

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,305
βάζοντας με να τα κλειδώσω
σε ένα χρηματοκιβώτιο εδώ.

214
00:21:46,556 --> 00:21:51,351
Γιατί ένα χρηματοκιβώτιο στο Ισραήλ;
Γιατί με εμπιστεύτηκε.

215
00:21:51,603 --> 00:21:54,730
Εδώ, εδώ είναι το κλειδί.
Θα έπρεπε να το έχεις ούτως ή άλλως.

216
00:21:54,981 --> 00:21:58,609
Εντάξει, πού μπορώ να τα βρω αυτά τα παιδιά;
θα σου δείξω.

217
00:22:23,218 --> 00:22:27,930
Το μοναστήρι τους βρίσκεται στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
Η άλλη πλευρά του Όρους των Ελαιών.

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
Χάνουμε χρόνο. Πάμε.
Το σημερινό Τάγμα

219
00:22:31,518 --> 00:22:33,477
είναι το ίδιο απομονωμένος όσο ποτέ.

220
00:22:33,728 --> 00:22:37,940
Φανατικά δυσμενής στη δημοσιότητα.
Καμία επαφή με

221
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
τον έξω κόσμο.
Καλύτερα να προσπαθήσεις να αποκτήσεις
ακροατήριο με τον πάπα.

222
00:22:42,320 --> 00:22:46,907
Αυτοί είναι οι τύποι που ήρθαν
το σπίτι και πήρε τον μπαμπά σου!

223
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
Γεια σου! Γεια σου!

224
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
Πήδα μέσα. Θα οδηγήσω.
Δεν ξέρεις τον τρόπο.

225
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
Θα πλοηγηθείτε, εντάξει;
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό είναι ένα κλασικό αυτοκίνητο.

226
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Κύριε καθηγητά, κουμπώστε.

227
00:23:18,648 --> 00:23:19,815
- Αχ!
- Αυτοί είναι!

228
00:23:31,828 --> 00:23:33,078
Ερχομαι σε!

229
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
Το αυτοκίνητό μου!

230
00:25:05,672 --> 00:25:09,424
Σκατά. Συγγνώμη για το αυτοκίνητο.

231
00:25:19,394 --> 00:25:22,521
Εκεί είναι.
Ας καρφώσουμε αυτούς τους γιους των σκύλων.

232
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
Είσαι καλά;

233
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
Είμαι καλά.
Καλός.

234
00:26:13,239 --> 00:26:15,115
Πού είναι ο πατέρας μου,

235
00:26:15,283 --> 00:26:16,283
εσυ παιδακι;

236
00:26:23,541 --> 00:26:24,958
Θα σε σκοτώσω!

237
00:26:30,757 --> 00:26:32,215
Είσαι καλά;

238
00:26:32,467 --> 00:26:33,508
Finley, πρόσεχε!

239
00:26:38,014 --> 00:26:39,431
Ο Ρούντι...

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!
Χρειάζεται γιατρό. Βοηθήστε με!

241
00:26:50,485 --> 00:26:52,194
Γεια, δεν είμαι εγώ!
Επάνω.

242
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
Ξυπνώ.
Δεν είμαι εγώ!

243
00:26:59,619 --> 00:27:03,288
Και έτσι μας λέτε
αυτοί οι άντρες απήγαγαν τον πατέρα σου.

244
00:27:03,498 --> 00:27:06,583
Κάπου τον πήγαν.
Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν.

245
00:27:06,793 --> 00:27:11,421
Κύριε Καφμέγιερ,
Μυρίζω μαλακίες ένα μίλι μακριά.

246
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
Είσαι μόλις πέντε μέτρα μακριά μου.

247
00:27:13,966 --> 00:27:16,635
Πιστεύω ότι χρησιμοποιείς
η υποτιθέμενη εξαφάνιση

248
00:27:16,803 --> 00:27:19,596
ως κάλυμμα για το λαθρεμπόριο αντικειμένων
έξω από το Ισραήλ.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Υποτιθεμένος; Ο πατέρας μου ήταν εδώ.
Τώρα λείπει.

250
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
γιατί είσαι υπό κράτηση.

251
00:27:27,939 --> 00:27:31,149
Βρέθηκες δίπλα στο πτώμα
ενός επιφανούς καθηγητή.

252
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
Αφήστε με να μαντέψω.
Με κατηγορείς ότι τον σκότωσα;

253
00:27:34,654 --> 00:27:39,157
Μέχρι να έχουμε περισσότερα στοιχεία,
όλες οι επιλογές είναι ανοιχτές.

254
00:27:39,617 --> 00:27:43,662
Σε βάζω σε κατ' οίκον περιορισμό.
Θα μεταφερθείτε σε ένα ξενοδοχείο

255
00:27:43,913 --> 00:27:47,749
μέχρι να ολοκληρώσουμε την έρευνά μας
στον θάνατο του καθηγητή.

256
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
Ξέρεις γιατί
μυρίζεις μαλακίες;

257
00:27:51,212 --> 00:27:53,088
Γιατί είσαι μέχρι τη μύτη σου σε αυτό.

258
00:28:02,515 --> 00:28:05,225
Θα είμαι δίπλα
αν χρειάζεσαι κάτι.

259
00:28:05,434 --> 00:28:09,813
Τι γίνεται με ένα ταξί;
Μέσα στη λογική.

260
00:28:11,858 --> 00:28:16,319
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;
Το εξετάζουμε. Καληνύχτα.

261
00:28:16,571 --> 00:28:20,907
Καληνύχτα αξιωματικό.
Ο υπολοχαγός Μπαρ. Ντάλια Μπαρ.

262
00:29:03,451 --> 00:29:06,161
Τι κάνετε;
Καλά.

263
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

264
00:31:09,452 --> 00:31:11,119
Γιούρι.
Ρούντι!

265
00:31:11,579 --> 00:31:14,372
Ρούντι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
τι συνέβη στην Οδησσό.

266
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
Εξηγήστε τι; Με άφησες κρεμασμένο
σαν μπουγάδα.

267
00:31:18,044 --> 00:31:20,128
Αλλά υπήρχε αυτός ο αστυνομικός...

268
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
Παραδεχτείτε το! Εσείς μικρό slimeball.
Ή δεν θα δείτε ποτέ τα χρήματά σας.

269
00:31:24,592 --> 00:31:28,219
Τι λεφτά;
Πούλησα το αυγό. Θυμάστε τη συμφωνία μας;

270
00:31:28,471 --> 00:31:32,557
Δέκα τοις εκατό.
Αυτά είναι 50 G για σένα, φίλε μου.

271
00:31:32,767 --> 00:31:36,186
Ευτυχώς για σένα,
αυτό το μέρος με κάνει γενναιόδωρο.

272
00:31:36,437 --> 00:31:37,562
Ευχαριστώ, Ρούντι.

273
00:31:37,772 --> 00:31:39,064
Σας ευχαριστώ.

274
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
Ρούντι, έχεις τα μετρητά μαζί σου;

275
00:31:43,319 --> 00:31:45,361
είναι κάτω από το στρώμα μου.

276
00:31:45,613 --> 00:31:49,199
Φυσικά και το έχω.
Αλλά φεύγω απόψε.

277
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
Απόψε; Ε...

278
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
Μπορούμε να συναντηθούμε πρώτα;
Ελάτε στο γραφείο μου στο Τελ Αβίβ.

279
00:31:55,498 --> 00:31:59,709
Έχω ένα όμορφο νέο
ρετιρέ σουίτα
στην περιοχή των διαμαντιών.

280
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
Θα είσαι ο ειδικός μου καλεσμένος.

281
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο.

282
00:32:05,341 --> 00:32:06,341
Ρούντι;

283
00:32:07,051 --> 00:32:10,804
Ε... Γιούρι,
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα.

284
00:32:24,610 --> 00:32:29,906
Γιούρι.

285
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
Εσύ είσαι, Ρούντι;

286
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
Εσείς slimeball.
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

287
00:32:51,470 --> 00:32:54,264
Ρούντι, δεν έφταιγα εγώ!

288
00:32:55,933 --> 00:32:58,226
Μου χρωστάς.
Σου χρωστάω;

289
00:32:58,394 --> 00:33:00,186
Μου χρωστάς.
Τι εννοείς;

290
00:33:00,437 --> 00:33:03,857
Μου χρωστάς, είπα!
Οτιδήποτε, Ρούντι. Οτιδήποτε.

291
00:33:04,400 --> 00:33:08,611
Πες μου μόνο τι μπορώ να κάνω
να βοηθήσω φίλε μου.

292
00:33:09,864 --> 00:33:12,740
Χρειάζομαι μετάφραση αυτού του χάρτη.
Μπορείτε να το κάνετε;

293
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
Σίγουρος.
Σίγουρος;

294
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
Σίγουρος.
Σίγουρος.

295
00:33:15,870 --> 00:33:17,996
Είμαι θετικός! Είμαι επαγγελματίας, φίλε μου!

296
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
Και αυτή η εκτύπωση.
Γινώμενος. Για σένα οτιδήποτε.

297
00:33:22,251 --> 00:33:25,170
Κατάλαβε κάτι.
Ξέρω πού κοιμάσαι...

298
00:33:25,421 --> 00:33:27,964
Δεν έφταιγα εγώ! Υπήρχαν αστυνομικοί...

299
00:33:28,215 --> 00:33:33,261
μπάτσοι. Ας χωρίσουμε.
Θα σου τηλεφωνήσω. Πάω. Πάω.

300
00:33:59,580 --> 00:34:00,872
Shalom.

301
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
Κοίτα, εκεί είναι. Στάση!

302
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
Γεια σου! Στάση!

303
00:34:10,883 --> 00:34:14,177
Καφμέγιερ! Γεια σου! Στάση!

304
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
Ξεφύγω! Κίνηση! Γεια σου! Στάση!

305
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
Όχι.

306
00:35:18,284 --> 00:35:20,285
Γεια σου! Στάση!

307
00:35:20,494 --> 00:35:23,913
Στάση!

308
00:35:47,938 --> 00:35:49,981
Ερχομαι! Ερχομαι!

309
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
Μην κουνηθείς!

310
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
Πάγωμα!

311
00:37:05,516 --> 00:37:06,933
Ε;

312
00:37:51,270 --> 00:37:53,187
Με συγχωρείτε.

313
00:37:59,653 --> 00:38:01,696
Κόψτε τα.

314
00:38:07,494 --> 00:38:10,872
Ξέρεις πόσο μπελάδες έχω
εξαιτίας σου; Ξέρεις;

315
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
Ας πιούμε έναν καφέ
και μιλήστε για αυτό.

316
00:38:14,418 --> 00:38:18,463
Μου το έχεις αποδείξει
Η αρχική μου άποψη ήταν σωστή.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

318
00:38:20,841 --> 00:38:23,009
Ήρθα εδώ για να ψάξω τον πατέρα μου.

319
00:38:23,177 --> 00:38:26,554
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
γιατι κανεις δεν τα βαζει!

320
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
Μιλήσαμε στο Immigration.

321
00:38:29,016 --> 00:38:31,559
Δεν έχουν ρεκόρ
από την είσοδό του στη χώρα.

322
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Αυτό είναι αδύνατο.

323
00:38:33,020 --> 00:38:34,729
Τι πραγματικά συμβαίνει;

324
00:38:34,897 --> 00:38:39,233
Μήπως σχεδίαζες
να βγάλω λαθραία κάτι, ε;

325
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
Γεια, αυτά είναι δικά μου!

326
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
Τι συμβαίνει;

327
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
Ναι, σε ελέγξαμε έξω από το ξενοδοχείο.
Αλλαγή στο αεροδρόμιο.

328
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
Θα πας σπίτι.

329
00:38:50,287 --> 00:38:53,247
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορώ και θα το κάνω.

330
00:38:53,457 --> 00:38:56,667
Μπορείτε να τον πάρετε στο αεροδρόμιο
χωρίς να ξεφύγει;

331
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Ναι, κύριε.

332
00:38:59,755 --> 00:39:02,840
Τι γίνεται με τη δολοφονία της Finley;
Δεν είσαι πια ύποπτος.

333
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Είμαι ακόμα ο μόνος μάρτυρας!

334
00:39:04,927 --> 00:39:08,763
Έχουμε τη μαρτυρία σας, σας ευχαριστούμε.
Απολαύστε την πτήση σας, κύριε Καφμέγιερ.

335
00:39:10,349 --> 00:39:14,185
Δεν με βοηθάς!
Βοηθάς τον εαυτό σου!
Είσαι γεμάτος σκατά!

336
00:39:14,353 --> 00:39:15,811
- Μετακινήστε το!
- Τι συμβαίνει;!

337
00:39:16,188 --> 00:39:18,231
Τι βρήκες;

338
00:39:28,909 --> 00:39:33,913
Σήμερα, όπως κάθε χρόνο τέτοια εποχή,

339
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
ερχόμαστε σε αυτό το ιδιαίτερο μέρος
για να μνημονεύσουμε

340
00:39:38,669 --> 00:39:43,839
η αναχώρηση των ιπποτών
του Χριστιανικού κόσμου από αυτές τις ακτές.

341
00:39:44,341 --> 00:39:49,303
Ο αδερφός Cyrus θα μας οδηγήσει τώρα
σε ένα πέρασμα από το Fazar.

342
00:39:49,555 --> 00:39:52,014
Ευχαριστώ, πρώτος μαθητής.

343
00:39:55,936 --> 00:40:00,273
Όπως είχε προφητευτεί στο
το Βιβλίο των Θλίψεων, περιμένουμε

344
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
η επιστροφή του Στρατού του Θεού,

345
00:40:02,943 --> 00:40:08,489
που θα σηκωθεί σαν παλίρροια ενάντια
η θάλασσα αυτών που δεν πιστεύουν.

346
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
Cyrus, με ποια εξουσία
παραθέτεις από
αυτή η ανυπόληπτη πηγή;

347
00:40:24,840 --> 00:40:28,259
Ως δεύτερος μαθητής,
πρέπει να ξέρεις καλύτερα!

348
00:40:28,969 --> 00:40:32,972
Ζητώ συγχώρεση.
Ήταν ένα ασυγχώρητο λάθος.

349
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
Κάποτε ακολούθησε ο ίδιος ο Le Vaillant
ένα ψεύτικο μονοπάτι προς τον Θεό.

350
00:40:38,562 --> 00:40:43,232
Πρέπει να επιλέξουμε
τα λόγια μας προσεκτικά.
Οι πόλεμοι ξεκίνησαν για λιγότερο.

351
00:40:43,734 --> 00:40:47,278
Θα ζητήσω συγχώρεση
στον απογευματινό εσπερινό.

352
00:41:17,100 --> 00:41:21,729
Η πτήση σας δεν φεύγει
για λίγες ώρες. Πεινάς;

353
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
Κάποιος εδώ
πραγματικά νοιάζεται για μένα;

354
00:41:24,816 --> 00:41:29,070
Μπορεί να είμαστε υπερβολικά επιφυλακτικοί
με την ασφάλεια και τα τεχνουργήματά μας,

355
00:41:29,321 --> 00:41:33,157
αλλά δεν είμαστε βάρβαροι,
κύριε Καφμέγιερ.

356
00:41:33,742 --> 00:41:37,953
Θα ήταν κρίμα αν έφευγες χωρίς
δειγματοληψία φρέσκου χούμους.

357
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Σας αρέσει;

358
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
Θα το ήθελα περισσότερο χωρίς αυτό.
Συγνώμη.

359
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
Κοίτα, ήρθα εδώ
να βρω τον πατέρα μου.

360
00:41:53,804 --> 00:41:58,599
Μου είπε ότι είχε πρόβλημα.
Είναι ο τύπος που δεν λέει ποτέ ψέματα.

361
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
Ακούγεται σαν
νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν.

362
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Οι δυο σας πρέπει να είστε πολύ δεμένοι.

363
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
Μου έμαθε τα πάντα
πίνακες, αντίκες, λες.

364
00:42:12,531 --> 00:42:14,824
Σίγουρα εφαρμόσατε αυτή τη γνώση.

365
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
Ας πούμε ότι το έκανα.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

366
00:42:19,121 --> 00:42:23,165
Αυτό σε ενοχλεί τώρα;
Ναι, γιατί τώρα λείπει.

367
00:42:23,375 --> 00:42:26,752
Και μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ
αυτό που μου έλειψε.

368
00:42:28,088 --> 00:42:30,840
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Είσαι κουρασμένος.

370
00:42:32,801 --> 00:42:37,638
Είσαι jet-lagg.
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
μόλις επιστρέψετε σε ένα αεροπλάνο.

371
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
Όχι, θα νιώσω καλύτερα όταν τον βρω.

372
00:42:49,985 --> 00:42:54,238
Αυτή η επίθεση ήταν βάναυση
και παράλογη πράξη

373
00:42:54,656 --> 00:43:00,745
διαπράχθηκε σε έναν άνθρωπο που αφοσιώθηκε
η ζωή του στο Θεό και στην ειρήνη.

374
00:43:00,954 --> 00:43:05,124
Τα αδέρφια και οι αδερφές του
θρηνήσει το θάνατό του

375
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
και προσεύχονται οι υπεύθυνοι
βρείτε μετάνοια.

376
00:43:08,837 --> 00:43:10,129
Ποιος πέθανε;

377
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
Pierre Gaudet,
ο αρχηγός κάποιας θρησκευτικής αίρεσης.

378
00:43:14,593 --> 00:43:16,385
Εννοείς το Τάγμα;
Μμ-χμ.

379
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

380
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
Ερχομαι.
Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε.

381
00:44:16,363 --> 00:44:19,073
Γειά σου.
Βγάλε τον κρατούμενο από το αεροπλάνο.

382
00:44:19,241 --> 00:44:21,659
Θέλω να τον φέρουν πίσω εδώ.
Γιατί;

383
00:44:21,952 --> 00:44:24,662
Έχουμε ενημερωθεί
φεύγει με ένα τεχνούργημα.

384
00:44:25,789 --> 00:44:29,667
Το τελωνείο τον έλεγξε. είδα...
Απλά κάνε το, υπολοχαγός!

385
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
Τι συμβαίνει;
Μένεις στο Ισραήλ.

386
00:44:41,096 --> 00:44:42,805
Τι;

387
00:44:42,973 --> 00:44:45,641
Είπαν ότι προσπαθείς
να διακινήσει λαθραία ένα τεχνούργημα.

388
00:44:45,851 --> 00:44:48,352
Το πιστεύεις αυτό;

389
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
Κάτι δεν είναι κοσέρ εδώ.
Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος, εντάξει;

390
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
Όταν κάνω σήμα, τρέξε στην πίσω σκάλα.

391
00:45:09,249 --> 00:45:13,419
Αν φτάσετε στον δρόμο εξυπηρέτησης,
Θα περιμένω.

392
00:45:13,670 --> 00:45:16,255
Αν τα καταφέρω;
Τώρα σπρώξτε με.

393
00:45:16,423 --> 00:45:18,048
Απλά σπρώξτε με.

394
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Εδώ πέρα! Ξεφεύγει! Γρήγορα!

395
00:45:31,855 --> 00:45:35,691
Ωχ!
Γρήγορα! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

396
00:45:51,166 --> 00:45:56,587
Τι;
Τι κάνεις; Γεια σου! Γεια σου!

397
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
- Οι σκάλες τον καθυστερούν!
- Μπορούμε να τον πιάσουμε!

398
00:48:04,758 --> 00:48:07,342
Ρούντι! Μπείτε στο πίσω μέρος. Βιασύνη.

399
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε!

400
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
Είστε εντάξει;

401
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
Σου έλειψε.
Πέρασε πάνω από το φράχτη.

402
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- Είσαι ασφαλής τώρα.
- Ασφαλής από τι;

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,924
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς,
εντάξει;

404
00:48:48,885 --> 00:48:51,929
Κάποτε ανήκα στο Τάγμα.
Τι;

405
00:48:53,890 --> 00:48:57,142
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό πριν.
Δεν μπορούσα.

406
00:48:57,644 --> 00:49:02,940
Φυσικά και όχι. Είσαι μέρος του.
Όχι, δεν ήξερα ότι είχε σχέση.

407
00:49:03,191 --> 00:49:08,028
Α, σίγουρα. Ήξερες για τον πατέρα μου.
Που πάτε; Γεια σου!

408
00:49:09,072 --> 00:49:10,364
Γεια σου!

409
00:49:10,532 --> 00:49:13,283
Απλώς ρίσκαρα τον κώλο μου για σένα!

410
00:49:13,535 --> 00:49:16,662
Γιατί; Έτσι μπορείτε να με παραδώσετε
στο Τάγμα;

411
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
Έφυγα από το Τάγμα όταν ήμουν 18 ετών.

412
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
Ω, έφυγες από το Τάγμα;
Ήθελα να δημιουργήσω τη δική μου ζωή.

413
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
Ραντεβού λοιπόν στο αεροδρόμιο
δεν ήταν τυχαίο.

414
00:49:26,422 --> 00:49:29,800
Κοίτα, Ρούντι, να σου εξηγήσω
μερικά πράγματα για σένα, εντάξει;

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,679
Οι περισσότεροι από τους ακόλουθους είναι ειρηνικοί
και επιβεβαιωτική ζωή.

416
00:49:33,930 --> 00:49:37,683
Υπάρχει μια μικρή ομάδα φανατικών
που πιστεύουν σε ένα πιο σκοτεινό μονοπάτι.

417
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
Αυτοαποκαλούνται
ο Στρατός του Θεού.

418
00:49:40,145 --> 00:49:43,021
Ήταν σε αναμονή
για χρόνια.

419
00:49:43,982 --> 00:49:46,400
Και νομίζεις ότι πήραν τον πατέρα μου;

420
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
Δεν ξέρω. Μπορεί επίσης
να είναι αυτοί που σκότωσαν τον Gaudet.

421
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
Γεια σου, Ρούντι, φίλε μου!

422
00:50:04,043 --> 00:50:07,963
Ποιος είναι ο αστυνομικός;
Όλα καλά. Είναι μαζί μας.

423
00:50:08,131 --> 00:50:13,510
Α-χα. φίλε μου,
κοίτα τι τύπωσα
για εσάς από το δίσκο.

424
00:50:32,947 --> 00:50:37,618
Δεν έχει μεταφραστεί ακόμα, αλλά... Ωχ.
Μοιάζει με χάρτη της Ιερουσαλήμ.

425
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
Μεσαίωνας, ευρωπαϊκό σχέδιο.
Ποια είναι η γλώσσα;

426
00:50:42,332 --> 00:50:47,252
Αραμαϊκή. Η γλώσσα των Παλαιστινίων
Χριστιανοί την εποχή των Σταυροφοριών.

427
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
Δείτε αυτές τις γραμμές; Εδώ και εδώ;

428
00:50:50,298 --> 00:50:53,258
Είναι σπηλιές και σήραγγες
κάτω από την παλιά πόλη.

429
00:50:53,593 --> 00:50:56,303
Έχουν μείνει κρυφά
από τους ιερούς πολέμους.

430
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Μου είπε ο καθηγητής Φίνλεϋ
σχετικά με αυτά.

431
00:50:58,640 --> 00:51:01,725
Αυτό που δεν σου είπε
είναι αυτό στο οποίο οδηγούν.

432
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
Γιατί ένας καθηγητής αρχαιολογίας
φέρτε τους ρόλους στη Νέα Υόρκη

433
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
αλλά αφήστε τον χάρτη στο Ισραήλ
κρυμμένο μέσα σε ένα χρηματοκιβώτιο;

434
00:51:12,946 --> 00:51:16,949
Γιατί ο χάρτης οδηγεί σε κάτι
ακόμα πιο πολύτιμο.

435
00:51:25,500 --> 00:51:29,002
Οι άνθρωποι που έφυγαν ξέχασαν κάτι.
Ας το κρύψουμε αυτό.

436
00:51:39,055 --> 00:51:41,223
Τα χέρια στον αέρα!

437
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
Σηκώστε τους! Κίνηση!

438
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
Που είναι; Που είναι;

439
00:51:55,113 --> 00:51:56,154
Πάγωμα!

440
00:51:57,699 --> 00:51:58,699
Ω!

441
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
Ω.

442
00:55:12,727 --> 00:55:14,144
Δώσε μου αυτό.

443
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
Ερχομαι.

444
00:55:20,776 --> 00:55:22,319
Υπομονή.

445
00:55:31,287 --> 00:55:32,787
Ρούντι.

446
00:56:47,989 --> 00:56:49,656
Ευχαριστώ, Αβράμ.

447
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
Μετά από τόσο καιρό,
γυρνάς σε μένα έτσι.

448
00:56:56,998 --> 00:57:02,419
Άβραμ, ξέρεις ότι είχα
να κάνει κάποιες δύσκολες επιλογές.

449
00:57:03,212 --> 00:57:05,589
Επέλεξες να φύγεις.

450
00:57:05,798 --> 00:57:08,300
Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

451
00:57:08,551 --> 00:57:12,721
Χρειάζομαι πραγματικά λίγο νερό
και καθαρά κουρέλια τώρα.

452
00:57:18,019 --> 00:57:22,230
Ορίστε λίγο νερό.
Ευχαριστώ, Αβράμ.

453
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
Πού είμαι;
Ενός φίλου.

454
00:57:46,589 --> 00:57:49,132
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

455
00:57:50,468 --> 00:57:54,054
Δύο μέρες τώρα. Γεια σου. Σσσ.

456
00:57:54,221 --> 00:57:56,181
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.

457
00:57:56,390 --> 00:58:00,602
Είμαι εντάξει.
Αρκετά για να φύγεις;

458
00:58:04,565 --> 00:58:10,487
Η ισραηλινή φιλοξενία με σκοτώνει.
Όχι, απλά σου έσωσε τη ζωή.

459
00:58:14,659 --> 00:58:19,037
Εδώ. Το βιβλίο του πατέρα σου.
Ναι.

460
00:58:20,373 --> 00:58:24,793
Το έχω περάσει αυτό.
Πραγματικά θα έπρεπε επίσης.

461
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
Το χαμένο κεφάλαιο
προβλέπει μια επανάσταση,

462
00:58:37,765 --> 00:58:40,892
ένα που είναι ειρηνικό
και πνευματικής φύσης.

463
00:58:41,102 --> 00:58:44,604
Αυτά δεν θα είναι καλά νέα
στον ριζοσπαστικό Στρατό του Θεού

464
00:58:44,814 --> 00:58:49,401
που υποστηρίζουν ότι ο Le Vaillant
προφήτευσε έναν καταστροφικό ιερό πόλεμο.

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
Υποψιάζομαι αυτή τη μαχητική παράταξη
δεν θα σταματήσει σε τίποτα

466
00:58:52,780 --> 00:58:55,990
να αποσιωπήσει το αληθινό περιεχόμενο
αυτού του τελευταίου κεφαλαίου.

467
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
Αν και η ασφάλειά μου μπορεί να είναι ένα ζήτημα,

468
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
Έχω ζητήσει συνέντευξη
με τον πρώτο μαθητή

469
00:59:01,664 --> 00:59:05,041
για να γίνουν γνωστά αυτά τα θέματα.

470
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
Ο μελετητής σας φαίνεται να είναι
στα πρόθυρα του διαφωτισμού.

471
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
Δεν θα σου έκανε κακό
για να δοκιμάσετε μερικά από αυτά μόνοι σας.

472
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
Ντάλια, ο κόσμος
είναι τόσο γεμάτο με πειρασμούς
όπως συμβαίνει με τους ψευδοπροφήτες.

473
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
κρεμμύδια. Χρειάζομαι κρεμμύδια.

474
00:59:30,985 --> 00:59:33,820
Είναι όλα εντάξει;
Ήμασταν απλά...

475
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
συζητούσαμε
το χειρόγραφο.

476
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
Είναι απάτη.

477
00:59:38,242 --> 00:59:42,120
Απάτη;
Τα ειλητάρια, δοκιμάστηκαν.

478
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
Από ποιον; Κοσμικοί επιστήμονες;
Αν άνοιγες το μυαλό σου...

479
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
Σε τι;
Σε αυτό, Αβράμ.

480
00:59:52,798 --> 00:59:56,134
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

481
00:59:56,302 --> 00:59:57,510
Αναφέρεται στο Fazar.

482
00:59:57,678 --> 01:00:01,306
Ο χρυσός του Σολομώντα.
Ένας θησαυρός οι αρχαίοι Εβραίοι
κρύφτηκε κάτω από την πόλη.

483
01:00:01,515 --> 01:00:05,894
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί οι άνθρωποι
με όπλα μας κυνηγούσαν.

484
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Δεν εξηγεί τίποτα
αλλά η άγνοιά σου.

485
01:00:09,106 --> 01:00:13,318
Ο θησαυρός είναι μια μεταφορά
για τη σοφία των αρχαίων σοφών.

486
01:00:13,569 --> 01:00:18,198
Αβράμ, πρέπει να πάω στο μοναστήρι.
Νομίζω ότι κρατούν τον πατέρα μου.

487
01:00:18,407 --> 01:00:21,451
Αδύνατος. Κανένας εξωτερικός δεν επιτρέπεται.

488
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
Τι γίνεται με έναν εσωτερικό;

489
01:00:24,371 --> 01:00:28,333
Μέλος από το εξωτερικό
που είναι εδώ για προσκύνημα;

490
01:01:12,002 --> 01:01:14,087
Αυτός είναι ο Cyrus.

491
01:01:14,672 --> 01:01:17,465
Ο νέος πρώτος μαθητής.

492
01:01:27,977 --> 01:01:33,982
Παιδιά του Θεού, στέκομαι εδώ
ενώπιον σας σήμερα με μεγάλη θλίψη.

493
01:01:34,233 --> 01:01:37,735
Για αυτό που πρέπει
μια γιορτή ελπίδας και χαράς,

494
01:01:37,987 --> 01:01:40,947
πρέπει αντίθετα να εξεταστεί
ως πρόσκληση για δράση.

495
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
Η εκδίκηση του Θεού για αυτόν τον δολοφόνο
η πράξη θα είναι γρήγορη και χωρίς έλεος!

496
01:01:49,874 --> 01:01:53,209
Είθε το αιώνιο πνεύμα
του Pierre Gaudet

497
01:01:53,419 --> 01:01:56,045
καθοδήγησε μας
αυτό το μονοπάτι της απελευθέρωσης.

498
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
Καιρός να δω αν ο πατέρας μου είναι ζωντανός.
Δοκιμάστε πρώτα τις κατακόμβες.

499
01:02:06,724 --> 01:02:13,396
Αυτή η πόρτα οδηγεί σε μια μικρή σκάλα.
Ακολουθήστε το μέχρι κάτω.

500
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
Ρούντι. Να είστε προσεκτικοί.

501
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
Ρούντι.

502
01:03:10,663 --> 01:03:13,581
Μπαμπάς! είσαι καλά;
Ρούντι. Ναί.

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
Άσε με να σε βγάλω από εδώ. Ωχ!

504
01:03:16,502 --> 01:03:21,005
Όχι, όχι, έχω ήδη δοκιμάσει.
Όχι, ξέχασέ με.

505
01:03:21,215 --> 01:03:23,925
Πρέπει να τους σταματήσεις.

506
01:03:24,134 --> 01:03:28,930
Τραβήξτε το μουσαμά.
Θα δεις τι
αυτό είναι όλο για.

507
01:03:29,181 --> 01:03:31,683
Ρούντι, πήγαινε. Πάω!

508
01:03:55,582 --> 01:03:57,250
Αυτό μοιάζει με ένα...
Μια βόμβα;

509
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά μπορώ να δώσω
μια σκατά για αυτή τη στέψη.

510
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
Απόψε,
όλοι θα είμαστε μάρτυρες ενός θαύματος.

511
01:04:09,430 --> 01:04:13,182
Όπως η μανία του Θεού καθαρίζει τις ψυχές
από αυτούς εναντίον μας,

512
01:04:13,434 --> 01:04:16,144
ας ξεκινήσει η νέα εποχή!

513
01:04:17,938 --> 01:04:20,815
Που πάτε;
Να βρω τον Ρούντι.

514
01:04:21,025 --> 01:04:23,359
Αβράμ, πρέπει
βάλε ένα τέλος σε αυτό.

515
01:04:25,446 --> 01:04:28,781
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
Από εδώ.

516
01:04:32,453 --> 01:04:33,494
Ρούντι!

517
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
Ντάλια, σταμάτα! Είναι παγίδα.

518
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
Τώρα να είσαι καλό κορίτσι, Ντάλια,
και έλα κάτω εδώ.

519
01:04:42,046 --> 01:04:45,798
Από πότε έκανες
πάρε τους όρκους σου
με το Τάγμα, ταγματάρχη;

520
01:04:46,008 --> 01:04:49,302
Η μέρα που ο Κύρος ορκίστηκε ήταν
θησαυρός κάτω από το Όρος του Ναού.

521
01:04:49,470 --> 01:04:52,930
Ήταν η μέρα που βρήκα τη θρησκεία.
Χα, χα.

522
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
Γεια σας, καθηγητή.

523
01:04:57,728 --> 01:05:01,814
Μπαμπά, γνώρισε την Ντάλια.
Είναι καλή αστυνομικός.

524
01:05:03,192 --> 01:05:08,154
Τώρα ας ρωτήσουμε τον ταγματάρχη
σε τι χρησιμεύει η μεγάλη βόμβα. Ε;

525
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
Είναι Ραμαζάνι.

526
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
Ισλαμικοί ηγέτες από όλο τον κόσμο
θα βρίσκεται στο Όρος του Ναού το μεσημέρι.

527
01:05:18,207 --> 01:05:22,919
τι λες;
Αυτή η θήκη με παξιμάδια θα την ανατινάξει;

528
01:05:23,170 --> 01:05:25,254
Αυτό θα ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

529
01:05:25,464 --> 01:05:30,343
Ειδικά όταν βρίσκουν τα πτώματα
ενός Ισραηλινού και ενός Αμερικανού.

530
01:05:30,594 --> 01:05:33,179
Όχι, όχι, είσαι τρελός!
Αυτό είναι αδύνατο.

531
01:05:33,430 --> 01:05:36,891
Έχεις παρερμηνεύσει τελείως
τα λόγια του πρώτου μαθητή.

532
01:05:37,101 --> 01:05:40,937
Και είσαι αφελής βλάκας.

533
01:05:45,067 --> 01:05:47,401
Έχεις χάσει πραγματικά το δρόμο, Σάιρ.

534
01:05:47,569 --> 01:05:51,531
Αντιθέτως, το βρήκα.

535
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
Θέλω να σε ευχαριστήσω, νεαρέ Cafmeyer,

536
01:05:54,785 --> 01:05:58,079
για άθελά του παροχή
το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

537
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
Και σε ευχαριστώ Αβράμ,

538
01:06:01,208 --> 01:06:03,126
για την πίστη και την αφοσίωσή σας.

539
01:06:03,335 --> 01:06:05,795
Αλλά, πρώτος μαθητής,
τι λένε εδώ...

540
01:06:05,963 --> 01:06:09,173
Αβράμ, αν έχεις διαβάσει
το Βιβλίο των Θλίψεων προσεκτικά,

541
01:06:09,341 --> 01:06:13,970
γνωρίζετε ότι ο ιερός πόλεμος
πυροδοτείται από ένα μοναδικό γεγονός.

542
01:06:14,138 --> 01:06:16,889
Δείτε το γεγονός.

543
01:06:17,850 --> 01:06:24,188
Και ως ακλόνητη μου,
Θα σας παραχωρήσω το προνόμιο
να μας βοηθήσει.

544
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
Δέστε τον και αυτήν.

545
01:06:27,818 --> 01:06:30,611
Τώρα, πού είναι ο οδηγός μου;

546
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Ωχ! Μπαμπάς!
Όχι! Στάση!

547
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!
Τότε θα μας βοηθήσετε κι εσείς;

548
01:06:49,965 --> 01:06:52,425
Για τι μιλάει;
Με τον χάρτη,

549
01:06:52,593 --> 01:06:55,469
ο πατέρας σου μπορεί να μας καθοδηγήσει
κάτω από το Όρος του Ναού.

550
01:06:55,679 --> 01:06:59,557
Cyrus, σε παρακαλώ. Εκατομμύρια θα πεθάνουν.

551
01:06:59,808 --> 01:07:03,895
Είναι γραμμένο! θα σηκώσω
Όρος Μοριά και οικοδόμηση
νέος ναός.

552
01:07:04,146 --> 01:07:06,939
Αυτή η προφητεία που παραθέτεις
είναι κατασκεύασμα!

553
01:07:07,107 --> 01:07:08,858
Ωχ!
Μπαμπάς! Ωχ!

554
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
Μην του κάνεις σκατά.

555
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
Προφανώς, πείσμα
είναι ένα ριζωμένο οικογενειακό χαρακτηριστικό.

556
01:07:17,618 --> 01:07:19,952
Κτυπά ένα σύμπλεγμα μεσσία
οποιαδήποτε μέρα.

557
01:07:20,746 --> 01:07:25,291
Αχ! Unh.
Στάση! θα το κάνω. θα σε καθοδηγήσω.

558
01:07:25,459 --> 01:07:27,126
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

559
01:07:27,920 --> 01:07:32,632
Βοηθά όσους
βοηθήσουν τον εαυτό τους, καθηγητή.

560
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
Βρισκόμαστε κοντά στο Όρος του Ναού.
Εκεί αρχίζουν οι παγίδες.

561
01:08:36,738 --> 01:08:41,659
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάποιον
αναλώσιμο για να πρωτοστατήσει.

562
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
Ο νεαρός κύριος Καφμέγιερ,
έχουμε δουλειά για σένα.

563
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
Ρούντι!

564
01:08:55,090 --> 01:08:57,717
Ρούντι, πρόσεχε.
Καλά.

565
01:09:00,929 --> 01:09:01,971
Πάω.

566
01:09:04,391 --> 01:09:06,058
Αβράμ.

567
01:09:12,441 --> 01:09:16,527
Αβράμ! Κάποιος να τον βοηθήσει!
Όχι! Άσε με, διάολε!

568
01:09:21,074 --> 01:09:23,117
Πρόσεχε Ρούντι.

569
01:09:23,327 --> 01:09:25,661
Έλα, Άβραμ.

570
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
Με εξαπάτησες.
Αυτός είναι ο τρόπος σύμφωνα με τον χάρτη.

571
01:09:39,926 --> 01:09:43,429
- Πώς προχωράμε;
- Τι συμβαίνει με σας παιδιά;

572
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
Βλέπετε αυτά τα δοκάρια;
Τα κατεβάζουμε
και χτίζουμε μια γέφυρα.

573
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
Ω, Θεέ μου.

574
01:10:55,210 --> 01:10:57,169
- Αυτό δεν είναι το πηγάδι των ψυχών.
- Ωχ!

575
01:10:57,337 --> 01:11:00,131
Στην επόμενη αίθουσα, ορκίζομαι.

576
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Δείξε μου.

577
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Ακριβώς από πάνω μας,
ο Θόλος του Βράχου,

578
01:11:31,705 --> 01:11:35,624
Το τρίτο ιερότερο ιερό του Ισλάμ.

579
01:11:35,876 --> 01:11:41,922
Και εφεξής από
αυτή τη μέρα μπροστά,
το ιερότερο ιερό του Τάγματος.

580
01:11:51,600 --> 01:11:55,603
Cyrus, σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς.

581
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
Φέρε τη βόμβα.

582
01:12:05,155 --> 01:12:07,114
Γεια σου. Υπομονή, υπομονή.

583
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Θα φτάσουμε σε αυτό.
Αρχικά, γεμίζουμε αυτές τις σακούλες.

584
01:12:10,869 --> 01:12:13,120
Δεν υπάρχει χρόνος.

585
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
Θα ρίξετε μια ματιά
γύρω σου, Cyrus;

586
01:12:18,084 --> 01:12:20,211
Υπάρχει ένας θησαυρός του βασιλιά εδώ.

587
01:12:20,420 --> 01:12:23,506
Αρκετά για χρηματοδότηση
10 από τους ιερούς σας πολέμους.

588
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
Στήσαμε τη βόμβα τώρα.

589
01:12:27,677 --> 01:12:29,470
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο,

590
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
ή με τον πολύ εύκολο τρόπο.

591
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
Έχω μια προφητεία να εκπληρώσω.

592
01:12:42,192 --> 01:12:45,319
Και έχω έναν Ελβετό
τραπεζικός λογαριασμός για συμπλήρωση.

593
01:12:45,654 --> 01:12:49,949
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που έγινα μέλος
το τρελό σου σχέδιο καταρχήν.

594
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- Ηλίθιοι!
-Καθηγήτρια, εδώ.

595
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
Σταματήστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

596
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
Ωχ!
Αχ!

597
01:13:04,798 --> 01:13:05,798
Όχι!

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,426
Αβράμ, όχι!

599
01:13:16,685 --> 01:13:19,937
Ρούντι, ο μπαμπάς σου!
Μπαμπά, χτυπήθηκες.

600
01:13:20,981 --> 01:13:24,608
Ωχ! Unh.
Ντάλια, έλα.

601
01:13:24,776 --> 01:13:27,361
Πάμε. Εδώ πέρα.

602
01:13:38,248 --> 01:13:40,082
- Μπαμπά, μείνε εδώ.
- Θα επιστρέψουμε.

603
01:13:41,001 --> 01:13:42,167
θα είμαι καλά.

604
01:13:42,377 --> 01:13:44,086
Πάμε. Ερχομαι.

605
01:13:46,631 --> 01:13:50,259
- Δεν θα μπορούσαν να φτάσουν τόσο μακριά.
- Πρέπει να τους περάσαμε.

606
01:13:50,427 --> 01:13:52,094
Έλα, ας κάνουμε διπλό πίσω.

607
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
Ας χωρίσουμε.
Πάω!

608
01:13:57,475 --> 01:14:01,562
Να τον κυνηγάς!
Θα φροντίσω αυτή τη σκύλα!

609
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
Αχ. Βοηθήστε με με αυτά.
Βοηθήστε τον.

610
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
Σκατά!

611
01:16:47,145 --> 01:16:50,939
Γεια σου, μπαμπά, γνώρισε την Ντάλια.
Είναι ο νεκρός αστυνομικός!

612
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
Λάθος, κύριε.

613
01:17:01,993 --> 01:17:06,455
Κύριε καθηγητά, είστε καλά;
Είμαι καλά.

614
01:17:11,711 --> 01:17:15,506
Πάρε τον πατέρα μου από εδώ.
Τι γίνεται με εσάς;

615
01:17:15,757 --> 01:17:20,344
Πρέπει να σταματήσω τη βόμβα.
Ρούντι, να είσαι προσεκτικός.

616
01:17:22,222 --> 01:17:26,058
Έλα, κύριε καθηγητά.
Πάμε.

617
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Σας ευχαριστώ.

618
01:17:37,904 --> 01:17:38,946
Ψστ.

619
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
Η βόμβα είναι στημένη.
Είναι μη αναστρέψιμο.

620
01:17:57,715 --> 01:18:02,261
Η προφητεία θα εκπληρωθεί,
και θα νικήσω τον εχθρό μου.

621
01:19:46,449 --> 01:19:49,743
Δεν μπορείς να σταματήσεις την προφητεία.

622
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
Διάβασες λάθος βιβλίο, φίλε.

623
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
Τώρα ήρθε η ώρα να πούμε καλό ταξίδι.

624
01:21:07,196 --> 01:21:08,280
Shalom!

625
01:21:56,496 --> 01:21:58,371
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι.

626
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
Γεια, μπαμπά.
Ρούντι!

627
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
Ο κύριος μου άντρας!

628
01:22:56,264 --> 01:22:57,722
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

629
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
Λίγα ακόμα να υπογράψουν,
μετά μπορούμε να πάμε για φαγητό.

630
01:23:00,852 --> 01:23:02,853
Πάρτε το χρόνο σας.

631
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
Μην το αγγίζετε!
Ω!

632
01:23:12,822 --> 01:23:16,449
λυπάμαι. Τι είναι αυτό;

633
01:23:16,826 --> 01:23:20,620
Είναι ένας χάρτης που υποτίθεται
για να δείξει την τοποθεσία

634
01:23:20,830 --> 01:23:25,792
από τις θρυλικές επτά πόλεις
της Cibola κοντά στο Κανκούν
στη χερσόνησο του Γιουκατάν.

635
01:23:25,960 --> 01:23:30,213
Ω.
Αυτά, φαινομενικά, χμ,

636
01:23:30,548 --> 01:23:34,217
είναι οι θρυλικές πόλεις του χρυσού

637
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
που περιέχει τον θησαυρό των Μάγια,

638
01:23:38,014 --> 01:23:42,976
που οι Ισπανοί κατακτητές
τόσο απεγνωσμένα είχε αναζητήσει.

639
01:23:43,227 --> 01:23:47,314
Και για να σου απαντήσω
αναπόφευκτη η επόμενη ερώτηση:

640
01:23:47,523 --> 01:23:51,193
Ναι, είναι αρκετά πολύτιμο. Χα, χα.

641
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
Ρούντι; Ρούντι;

642
01:23:56,407 --> 01:23:57,908
Ρούντι!

643
01:23:58,075 --> 01:24:00,285
Λοιπόν, που να, νεαρέ Cafmeyer;

644
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
Κανκούν, Μεξικό.
Μμ-χμ.

645
01:24:01,787 --> 01:24:05,749
Αυτό θα είναι δουλειά ή ευχαρίστηση;
Χαρά, πάντα.

646
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
Ρούντι!
Ω.

647
01:25:07,520 --> 01:25:08,979
Τομή;